QUESTIONS REPONSES || Questions Answers
S'attribuer les valeurs françaises
Les principes fondateurs de la République françaises sont énoncés dans la déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 et dans le texte même de la constitution. Parmi les valeurs et principes fondateurs de la république française les plus importants sont : la liberté, l’égalité, la fraternité, la laïcité et la démocratie.
The founding principles of the French Republic are set out in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and in the text of the constitution itself. Among the most important values and founding principles of the French republic are: freedom, equality, fraternity, secularism, and democracy.
La France, ce n'est pas une race
France is not a race
La France, ce n'est pas une religion
France is not a religion
La France, ce n'est pas un parti politique
France is not a political party
La France, c'est une adhésion
France, it's a commitment
D'où vient notre drapeau ?
Fleur de lys. (Fleurs de lis au pluriel).
Where does the french flag come from?
Un retard qui fait mal. Si en 1791 une femme, Olympe de Gouges, rédige une Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, il faudra attendre 1944, la fin de la deuxième guerre mondial pour que les Françaises obtiennent le droit de vote !
A delay that hurts. If in 1791 a woman, Olympe de Gouges, wrote a Declaration of the Rights of Women and the Citizen, it was not until 1944, the end of the Second World War, that French women obtained the right to vote!
La France est la patrie des droits de l'homme, mais elle fait aussi partie des cinq plus gros exportateurs mondial d'armes.
France is the homeland of human rights, but it is also one of the world's five largest arms exporters
Principes Fondamentaux || Fundamental Principals
| Les principes fondamentaux de la République française sont énoncés dans sa devise : « Liberté, Égalité, Fraternité ». Extrait de la VIE PUBLIQUE Ils se traduisent par des droits intangibles, à la fois politiques et sociaux, qui ont été reconnus aux citoyens par les différents régimes républicains. L’article 1er de la Constitution s’inscrit dans ce cadre puisqu’il proclame que « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ». « Une République indivisible » : aucune partie du peuple, ni aucun individu, ne peut s’attribuer l’exercice de la souveraineté nationale. Seul le peuple exerce cette souveraineté par la voie de ses représentants (example : les députés) ou du référendum. L’unité et l’indivisibilité garantissent une application uniforme du droit sur l’ensemble du territoire national. Le caractère laïque de la République découle à la fois du principe de la liberté de croyance et du principe d’égalité des citoyens devant la loi et implique la séparation des Églises et de l’État. Aucune religion n’a ainsi de statut privilégié au sein de la République et chaque individu se voit garantir la liberté de ses opinions et de sa foi.
Comité Laïcité République La laïcité n'est pas une opinion, c'est la liberté d'en avoir une. || Laïcité République Committee Secularism is not an opinion, it is the freedom to have one. Dessin de Plantu: Jean Plantureux, dit Plantu, est un dessinateur de presse, caricaturiste et sculpteur français. || Drawing by Plantu: Jean Plantureux, known as Plantu, is a French press cartoonist, caricaturist and sculptor.
Le caractère démocratique de la République implique le respect des libertés fondamentales et la désignation des différents pouvoirs au suffrage universel (ouvert à tous les citoyens majeurs), égal (chaque électeur dispose d’une voix) et secret (chacun vote librement à l’abri de toute pression). Enfin, le caractère social de la République résulte de l’affirmation du principe d’égalité. Il s’agit de contribuer à la cohésion sociale et de favoriser l’amélioration de la condition des plus démunis. Par ailleurs, les dernières révisions de la Constitution ont introduit de nouveaux principes. Ainsi, la révision constitutionnelle du 28 mars 2003 a établi le principe de l’organisation décentralisée de la République. Celle du 1er mars 2005 a proclamé l’attachement du peuple français « aux droits et devoirs définis dans la Charte de l’environnement », dont notamment le développement durable et le principe de précaution. Enfin, la loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 a complété les dispositions en faveur de l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives en les étendant aux « responsabilités professionnelles et sociales » (article 1 de la Constitution). | The fundamental principles of the French Republic are stated in its motto: "Liberty, Equality, Fraternity". Extract from VIE PUBLIQUE They translate into intangible rights, both political and social, which have been recognized by the different republican regimes. Article 1 of the Constitution falls within this framework since it proclaims that "France is an indivisible, secular, democratic and social Republic". "An indivisible Republic": no part of the people, nor any individual, can claim the exercise of national sovereignty. Only the people exercise this sovereignty through its representatives (for exemple, deputies) or the referendum. Unity and indivisibility guarantee a uniform application of the law throughout the national territory. The secular character of the Republic derives both from the principle of freedom of belief and from the principle of equality of citizens before the law and implies the separation of church and state. No religion thus has a privileged status within the Republic and each individual is guaranteed the freedom of his opinions and his faith. The democratic nature of the Republic implies respect for fundamental freedoms and the designation of the various powers by universal suffrage (open to all adult citizens), equal (each voter has one vote) and secret (each vote freely made without pressure) Finally, the social character of the Republic results from the affirmation of the principle of equality. The aim is to contribute to social cohesion and to help improve the condition of the most disadvantaged.
In addition, the latest revisions to the Constitution have introduced new principles. The constitutional revision of March 28, 2003 established the principle of the decentralized organization of the Republic. The revision of March 1, 2005 proclaimed the attachment of the French people "to the rights and duties defined in the Charter of the environment", including sustainable development and the precautionary principle. Finally, the Constitutional Law of 23 July, 2008 supplemented the provisions in favor of equal access of women and men to electoral mandates and elective offices by extending them to "professional and social responsibilities" (Article 1 of the Constitution). |
Extrait de la VIE PUBLIQUE || Extract from VIE PUBLIQUE : "Héritages et principes de la République française / Quels sont les principes fondamentaux de la République française ?"
Approfondissez vos connaissances sur VIE PUBLIQUE || Read more on VIE PUBLIQUE
Les symboles||The symbols
Les symboles de la république expliqués aux enfants
The symbols of the French republic explained to children
- The French flag
- Liberty Equality Fraternity
- La Marseillaise
- Marianne
- Bastille Day, 14 July
- The seal || Le sceau
- The rooster || Le coq
- The lictor’s fasces
Blue. White. Red. You will see these colours at football matches, town halls and every school in France. They are the colours of the French flag. Do you know why? White was the colour of the King. Blue and red were the colours of the city of Paris. The flag was created during the French Revolution in 1789, with the combination of the three colours symbolizing the alliance between the King and the people, and remains the symbol of a united France.
"Liberté, Égalité, Fraternité". Ces trois mots sont la devise de la République française. Ensemble, ils représentent les valeurs qui nous unissent en tant que Français. En tant que Français on pense que chacun d'entre nous naît libre et à égalité avec les autres. On pense aussi qu'on doit, pendant notre vie, faire preuve de fraternité, aider les autres. Ces valeurs font notre fierté et nous représentent partout dans le monde.
These three words are the motto of the French Republic. Together, they represent the values which unite all French people.
As French people, we believe that each of us is born free and equal with everyone else. We also believe that in our lives, we must show fraternity, in order words help other people. We are proud of these values and they represent us the world over.
La Marseillaise de Rouget de Lisle : "Allons enfants de la patrie, Le jour de gloire est arrivé !"
Si tu connais ces paroles c'est parce que c'est ainsi que commence notre hymne national : le chant qu'on entonne pour représenter la France (dans des cérémonies ou des compétitions sportives par exemple). Il a été composé pendant la Révolution française, quand les Français se déchiraient et alors qu'ils devaient s'unir pour faire face aux attaques de pays ennemis. Aujourd'hui encore quand on le chante on dépasse ce qui nous divise et on se rappelle qu'on est tous Français.
The Marseillaise by Rouget de Lisle: “Arise, children of the Fatherland, The day of glory has arrived!”
If you have heard those lyrics before, it’s because they are the start of the French national anthem, the song which represents France (e.g. in ceremonies and sports competitions). It was written during the French Revolution, when the French people were fighting each other, at a time when they needed to unite to repel attacks from enemy countries. Still today, when we sing it, we cast aside our differences and we remember that we are all French.
Tu la reconnais facilement car elle porte toujours un bonnet. Elle apparaît sur les timbres poste et sa statue se trouve dans toutes les Mairies de France, . Mais qui est cette "Marianne" ? Marianne est le visage choisi pendant la Révolution française pour représenter la Liberté et la République. Son bonnet est appelé "bonnet phrygien". C'est le bonnet que portaient dans l'Antiquité les esclaves que leur maître avait décidé d’affranchir, c’est-à-dire de libérer. Certains partisans de la Révolution française, les « sans-culottes », portaient eux aussi ce bonnet.
Marianne is easily recognizable as she always wears a cap. She is depicted on French postage stamps and her statue is in every town hall in France. But just who is “Marianne”? Marianne was the face chosen during the French Revolution to portray the Goddess of Liberty and the Republic. Her cap is actually called a “Phrygian cap”. In ancient times, this type of cap was worn by slaves when their master had decided to liberate them, to set them free. Some supporters of the French Revolution, the “sans culottes” also wore the cap.
La fête nationale du 14 juillet .Tu t'es déjà demandé pourquoi tous les ans, le 14 juillet, il y a des feux d'artifice partout en France ? C'est le jour de la fête nationale. On le fête en mémoire du 14 juillet 1790 : un an après la prise de la Bastille qui a été le début de la Révolution française, a eu lieu la Fête de la Fédération qui fêtait l'unité de tous les Français. C'est en souvenir de cette union que chaque année le 14 juillet est un jour férié. Les troupes militaires défilent sur les Champs-Elysées à Paris pour montrer la force de la République.
Did you ever wonder why there are fireworks all over France every 14 July? It is the French national holiday, Bastille Day. It is celebrated to commemorate 14 July 1790: a year after the storming of the Bastille, which was the start of the French Revolution, the Festival of the Federation was held to mark the unity between all French people. It is as a reminder of this unity that 14 July is a public holiday each year. Military troops march down the Champs-Élysées in Paris to show the strength of the Republic
Un sceau sert à "sceller" c'est-à-dire fermer un document. Apposer un sceau sur un document c'est le rendre officiel, inviolable. Le sceau de la République représente ses attributs : la femme qui représente la liberté, le coq, l'agriculture... Aujourd'hui on utilise le sceau pour des occasions très officielles comme des modifications de la Constitution.
A seal is used to close a document. Sealing a document makes it official and inviolable. The seal of the Republic represents its attributes: the lady representing liberty, the rooster, agriculture... Nowadays, the seal is only used for very official occasions like changes to the Constitution.
L'animal utilisé pour représenter la France est un coq. Sais-tu pourquoi ? Cela remonte à très longtemps. Pendant l'Antiquité on ne parlait pas de "Français". Ceux qui habitaient ici étaient appelés les "Gaulois". Or en latin "gallus" veut dire à la fois "coq" et à la fois "gaulois". On comprend mieux pourquoi les Français sont fiers... comme des coqs !
The animal which usually represents France is the rooster. Do you know why? It goes back a long way. In ancient times, there was no such thing as “French” people. The people who lived here were called “Gauls”. But in Latin, “gallus” means both “rooster” and “Gaul”. So maybe that explains why French people are so proud – proud as roosters!
Avec Marianne, c’est un autre symbole de la République. Tu le trouves sur ton passeport, par exemple. Il représente une hache entourée de branches. Il existait déjà dans l’Antiquité romaine, où un personnage appelé le licteur le portait lors des procès. Il a été repris pendant la Révolution française : il représentait l'union de tous les Français (symbolisés par les branches) autour d'une même cause (la Liberté). On trouve aussi ce symbole sur les insignes des sénateurs et des députés.
Along with Marianne, this is another symbol of the Republic. You can see it on a French passport, for example. It shows an axe surrounded by branches. It was used in ancient Rome, where a person called a lictor carried it during trials. It was then used during the French Revolution: it represents the uniting of all French people (symbolized by branches) behind a single cause (Liberty). This symbol can also be found on the badges of French senators and members of Parliament.
La Marseillaise
L'hymne national français
National anthem of France
Version éditée
LA MARSEILLAISE ENFANTASTIQUE - Les Enfantastiques. La #Marseillaise #Enfantastiques pour chanter ensemble les liens qui nous unissent ! "La Marseillaise Enfantastique" est extraite de l’album, volume 9, de la collection "Les Enfantastiques" créée et dirigée par Monsieur Nô : 16 chansons sur les thèmes de la citoyenneté, la laïcité, l’éducation, la liberté d’expression... interprétées par 500 élèves d'école élémentaire. Celle-ci est chantée par les élèves des classe de CM1 et CM2 de M. Olivier Chalot et de Mme Agnès Huberson de l’école élémentaire Maurice Bouchor du Havre (76) et les élèves de CM1 et de CM2 de Mme Marie-Pierre Mogicato et de Mme Céline Sérazin de l’école élémentaire Marie Curie de Saint-Germain-en-Laye (78). Pour découvrir et commander les albums : http://lesenfantastiques.fr/
/ enfantastiques
Paroles : La Marseillaise « Enfantastique »
/ enfantastiques
Lyrics : The “Enfantastique” Marseillaise
Music: Claude Joseph Rouget de Lisle
Lyrics: Jean Nô
The 2021 Paris concert “La Marseillaise” Choirs and Masters of France Ibrahim Maalouf
C'est quoi la laïcité ? What is secularism?
Laïcité, ce mot intraduisible dans le monde anglo-saxon. Selon le "modèle français", la laïcité doit empêcher toute ingérence religieuse dans l’organisation et le fonctionnement de l’État, dans lequel la neutralité repose sur le principe d’égalité. Secularism, or more exactly, the word "Laïcité", is untranslatable in the Anglo-Saxon world. According to the "French model", secularism must prevent any religious interference in the organization and functioning of the state, in which neutrality is based on the principle of equality.
Qu’est-ce qu’être Français aujourd’hui ? What is it to be French today?
L'estime de soi se construit à partir d'une connaissance de soi-même, de la reconnaissance de nos qualités, de la prise de conscience de nos origines, de notre expérience, de nos ressources, de nos opportunités. Etre français, c'est se sentir concerné par ce qui se passe ici, se sentir attaché aux gens d'ici, au multiculturalisme et c'est s'attribuer les valeurs fondamentales de la République française. Self-esteem is built from a knowledge of oneself, the recognition of our qualities, the awareness of our origins, our experience, our resources, our opportunities. To be French is to feel concerned by what is happening here, to feel attached to the people and our multicultural culture. it is to attribute to oneself the fundamental values of the French Republic.
9 décembre la journée de la laïcité. December 9, the day of secularism
Le 9 décembre est la date anniversaire de la promulgation de la loi de 1905 concernant la séparation des Églises et de l'État. Cette loi est considérée comme l'un des textes fondateurs de la laïcité en France. Chaque année, le 9 décembre est une journée au cours de laquelle les écoles et les établissements font vivre en leur sein la laïcité et les valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité. December 9 is the anniversary date of the enactment of the 1905 Law on the Separation of Church and State. This law is considered to be one of the founding texts of secularism in France. Each year, December 9 is a day during which schools and establishments promote secularism and the values of freedom, equality and fraternity.
ZOOM CHRONO
1789.....
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
Declaration of the rights of man and of the citizen
1848.....
Abolition de l'esclavage en France
Abolition of slavery in France
1948.....
Adoption à l'ONU de la Déclaration universelle des droits de l'homme
Adoption at the UN of the Universal Declaration of Human Rights
1981.....
Abolition de la peine de mort en France
Abolition of the death penalty in France
...2003..
Discours à l'ONU contre la guerre en Irak
Speech at the UN against the war in Iraq
Prolongez votre lecture autour de ce sujet sur le site de l'Élysée , site officiel du Président de France : https://www.elysee.fr/la-presidence/les-principes-de-la-republique
Continue reading around this topic on the Élysée, the official website of the President of France : https://www.elysee.fr/en/french-presidency/principles-of-the-republic
6 à 12 ans ?
Parents, grands - parents, éducateurs? Trouver sur ces fiches des tas d'informations utiles pour aider les enfants à mieux connaitre la France et les Français
Parents, grandparents, educators? Find under the tip sheets lots of useful information to help children get to know France better, and French people
Symbole : Marianne
Sigle : RF (République Française)
Fête nationale : 14 juillet
Hymne : La Marseillaise
13 ans et + ?
Trouver sous ces filches des tas d'informations et des liens utiles pour vous aider à mieux connaitre la France et et les Français
Find under this tip sheet lots of useful information and links to help you to get to know France better, and French people
A lire en français: "Modèle français ou américain : les conceptions de la laïcité divergent en Europe" Par Roseline Letteron
Les questions sont nombreuses. Cette section a pour but de donner les informations de base. Aidez-nous à les completer et les enrichir. This section aims to provide basic information. Help us to complete and enrich them.